UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
A minha mãe teria adorado isto.
Não os cadáveres...
... nem o meu encontro quase fatal com um psicopata marado...
... mas ter encontrado esse marado
e tê-lo exposto
é coisa de heróis.
Era o que a minha mãe queria.
Talvez eu também o queira.
Céus.
A morada do Gregory Sallinger.
O assassino que seguiu até aqui.
Como topou o Sallinger?
A trabalhar num caso.
Quem são os clientes? Havia uma pista específica ou uma prova?
É confidencial.
Isso não chega.
Descobrir um assassino em série não chega?
Também tenho de construir um caso contra o tipo.
Tenho de explicar ao júri a investigação e a obtenção de provas.
Todas as provas que tenho estão naquele tanque.
- Mas vai revirar a casa dele? - Assim que tiver um mandado.
Verifique atrás da escrivaninha.
Talvez encontre algo que o ajude a juntar as peças.
Descobriu sozinha um assassino em série.
Nada mau para um dia de trabalho.
Irei à esquadra quando quiser o meu depoimento.
Até lá, estarei bêbada.
Vamos a casa do Sallinger antes de a Polícia ter um mandado.
- Tem de haver uma pista. - A Polícia trata disso.
Só sabem o que lhes demos.
Passaram anos sem saberem que havia um assassino em série.
Há cenas heroicas que fazemos nós e que já fizemos.
Há cenas heroicas que fazem eles e estão a fazê-las
com recursos que nós não temos.
E nós temos recursos que eles não têm.
Porquê recuar agora?
Porque este merdoso tentou matar-me duas vezes.
Se ele escapar por um pormenor técnico,
vai tentar de novo e eu terei de fazer algo que não quero.
Raios.
MÃE - ONDE ESTÁS? A REUNIÃO JÁ COMEÇOU!
Ela e aquele programa!
Mensagem escrita.
Fiquei retida, ponto. Tomas o meu lugar, ponto de interrogação.
- Devias ir. - Não com ele à solta.
Para a próxima, podes ser tu no tanque.
"Para a próxima"? Vamos continuar com isto?
Não estás a perceber.
Eu percebo. Isto é perigoso. Posso morrer.
Está bem, tu percebes.
Ou tu podes salvar-me, como eu te salvei, porque agora protegemo-nos uma à outra.
Estás a divertir-te de mais.
Neste momento, só quero tirar aqueles pedaços de cadáver da cabeça.
Está a estragar-me a foto.
Costumo fazer isto num espaço privado,
coisa que não tem.
Mas ninguém me distrairá aqui.
Distrairá do quê?
- Da sua sessão fotográfica. - É o que isto é?
Parece-me mais uma situação de homicídio.
Isso é secundário.
O objetivo é o que crio e capto em película.
Ouça, eu sei que o chantageei. Isso enfurece-o.
- Não quer que eu revele o seu segredo... - Tarde de mais.
Encontraram os meus restos e tive de seguir em frente.
Estou aqui para testemunhar o momento em que percebe o seu verdadeiro valor.
O meu valor?
Está tolhido pela aparência e encanto
que lhe conferem orgulho na sua mente subnutrida.
Juntou-se a uma alcoólica arrogante
que personifica a sorte acima da capacidade.
Ela não mereceu os poderes.
- Fez batota. - Sim.
Os batoteiros são uma treta.
E como ela fez batota, vocês os dois conseguiram prejudicar-me.
Percebe que isto é injusto?
Sim. A sorte acima da capacidade.
Não.
Não percebe.
Ainda não.
Antes de começarmos, preciso de saber algo.
Como me descobriu, exatamente?
PESQUISA DE REGISTOS CRIMINAIS E LEGAIS
Olá.
Onde estás? A Hogarth convocou uma reunião de emergência.
Não posso ir.
Querido, precisamos de todos. Contamos contigo.
Não sou moço de recados de ninguém.
Saltas fora quando as coisas se complicam?
Não estou a saltar fora.
Vou quando puder, mas agora estou com pressa.
Falamos depois.
Amo...
O Peter Lyonne era um homem perturbado. Instável, revoltado, desesperado.
Precisava de culpar alguém.
Culpou-me a mim.
Se eu pudesse arcar sozinha com as consequências, arcaria.
Mas inevitavelmente isto também vos afetará.
Contudo...
... acreditem quando vos digo que isto não nos definirá.
Mais nenhum cliente nos deixará hoje. Nem um.
Sabem porquê?
Porque somos os melhores advogados
com os quais terão o privilégio de trabalhar.
Sabemos o que fazemos e as merdas que eles fizeram. E não perdemos.
Contactem todos os clientes. Reconfortem, pressionem, bajulem, o que for preciso.
Façam o que fazem melhor. Lutem.
Tratem disso.
Zaya.
Há notícias da Rand?
Têm-se esquivado.
Mas vou agora lá bater a algumas portas.
Não há portas fortes o suficiente para a impedirem de entrar.
As carreiras constroem-se em dias assim.
Olá. O que te aconteceu? Onde está a Berry?
Ela ligou ao chulo e ele esmurrou-me à traição.
Céus. Ela voltou para a rua?
Passei a noite a procurar em esquinas e hotéis de prostituição.
Vim verificar o cadastro dela, os poisos habituais, e tenho pistas...
Malcolm, estive até aos joelhos com pedaços das vítimas do Sallinger.
- Apanhaste-o? - Ainda não. Ela não pode estar sozinha.
Estou a tratar disso.
Ela trabalha na esquina da 40th com a 10th.
- Certo. - Talvez esteja com o Erik.
Erik?
- Ele trocou-a por melhor. - Isto é comercial, uma...
Se lhe tocar, arranco-lhe a cara.
Esperava mesmo esse tipo de discurso.
O que quer?
Quero saber como me descobriram.
Diga-me onde está e vou explicar-lhe todos os erros que cometeu.
Se conseguir encontrar-me, encontre.
Se não conseguir, pode recolher os pedaços dele.
Uma super-heroína atrás de mim.
Seria lisonjeador se não fosse tão arrogante.
Está na hora de captar um pouco de verdade.
Comecemos consigo a ser sincero sobre quem é.
Eu disse-lhe que tratávamos disto.
Eu ouvi-o.
Mas veio na mesma. Tem problemas de controlo, Jones.
Ouça, eu só... Não o posso deixar escapar.
Lançámos um alerta. Estamos a vigiar-lhe o telemóvel.
A interrogar os vizinhos. O FBI também virá.
Costa, preciso de saber o que descobriu.
Concordou deixar-nos tratar disto.
Isso foi antes.
Mudei de ideias.
O que descobriu?
Ainda nada. Fale-me das fotos atrás da escrivaninha.
- Encontrou-as? - Tinha muitas fotos de paisagens áridas.
Mas o tipo tem olho.
- Ele limpou-o. - O que continha?
Fotos das oito vítimas.
Céus. Sete. Quer dizer sete, não oito.
O médico-legista contou sete corpos.
Já os identificámos a todos.
Detetive Costa? Chegou a imprensa.
Merda!
- Maldita Internet. - Ouça,
tenho cópias das fotos que estavam no álbum.
Troco-as pela lista com os nomes das vítimas.
As fotos serão inadmissíveis.
Mas tem sete cadáveres. São oito vítimas.
Se souber qual foto não está na lista, posso encontrar a oitava vítima.
Afaste-se ou prendo-a por obstrução.
Os nomes?
Encontrar a oitava vítima pode não te ajudar a encontrar o Erik.
Eu sei, mas é algo. É mais do que tínhamos.
Obrigada por me ligares.
Vamos.
Ouvi o Erik gritar que está num local comercial.
Num armazém? Num retalhista? Numa produtora?
Teria de ser um local abandonado.
- Reduz pouco as hipóteses. - Não te preocupes. Vamos salvá-lo.
Tu conduzes. Eu encontro o oitavo homem.
JESSICA O SALLINGER APANHOU O ERIK. TENS A BERRY?
Espera. Aonde vais?
Sai daqui. Mas que raio, Malcolm?
- O que estás a fazer? - O meu dinheiro?
Aguento muita merda, mas não de ti, cretino.
Seu...
Está bem! Leve-a. Ela não vale esta...
- Para! Eu vou contigo! - Largue-me!
Para! Pronto! Já disse que vou contigo!
Estás louco? Porque fizeste isso?
Um assassino em série raptou o seu irmão.
O quê?
O Erik pode já estar morto. Adivinhe quem se segue.
O que significa isso? O que faço?
Jeryn Hogarth?
Pesquisei o seu nome depois de ver o espetáculo do meu pai.
Laurent. Eu...
Lamento que nos conheçamos assim. A Kith fala de ti...
Devia ir-se embora.
Só queria ver a tua mãe.
Ela não a quer ver.
Ela não me diz qual foi o seu papel nisto, mas parece-me horrível.
Vou aceitar isso porque estás a sofrer.
Mas não sou a pessoa que o teu pai descreveu.
Pelos vistos, ele era um mentiroso.
Um traidor, um ladrão...
Portanto, sim, está safa.
- Pelo menos, aceita os bagels. - Só...
Desculpe. Magoou-se?
- O meu pulso. - Eu ajudo-a.
Eu consigo.
Desculpe. Lamento imenso. Eu...
- Magoou-se? - Diz à tua mãe que vim cá.
Encontrei o oitavo homem.
É a única foto que não está na lista.
Ele parece triste. Ou talvez arrependido.
Temos uma cara. Agora só precisamos de um nome.
E apanhamos aquele cretino.
Paras de dizer isso?
O quê?
"Vamos salvá-lo. Vamos apanhar aquele cretino."
Devias estar assustada, preocupada e pessimista.
Tu tratas disso.
Porque sei o que está em jogo.
Eu também sei.
Mas que raio?...
É sempre a Jessica.
Mãe, o que fazes aqui?
Tomei o teu lugar na reunião de produção
e queria saber porquê.
Agora já sei.
Na verdade, não sabes.
Então, diz-me.
Se vou fazer isto por ti, mereço-o.
Ouve, mãe...
Entra.
Na verdade, é complicado e privado.
Devias contar-lhe.
Não me digam que são um casal.
O quê?
Há lésbicas muito melhores por aí.
Mãe, eu não... Nós... Não.
A Trish tem poderes.
- Que raio estás a dizer? - Está a brincar. Ignora-a.
Lembras-te daquela experiência que a pôs em coma?
Parece que resultou.
Faltei a um tratamento corporal no Peninsula para isto?
Ela corre pelas paredes. Luta. Pontapeia.
Jess, para.
Enlouqueceste de vez?
Ela consegue saltar de um prédio e aterrar de pé.
- Não consigo. - Consegues, sim. Eu vi.
Para. Estás a assustar-me. Vou ter pesadelos.
Ótimo.
- Chega. - Querida, o que está ela a dizer?
O que fizeste?
Vou dar-vos um minuto.
Mas que raio?...
Estás aqui.
Eu vivo aqui.
- Porque não estás à procura da Berry? - Encontrei-a.
- Onde está ela? - A caminho.
Estás a gozar?
Ela tem de vir de livre vontade
ou voltará a fugir.
- Porque me arrombaste a porta? - Preciso de identificar este tipo.
Presumi que tivesses software de reconhecimento facial,
já que estás bem financiado.
E arrombaste-me a porta?
O Erik corre perigo. Tens o software ou não?
Por acaso, tenho. Envia-me a foto.
Mas vais pagar a porta. Isto demora uns minutos.
Porque não me disseste?
Achei que reagirias como estás a reagir.
Como? Magoada?
Horrorizada?
Receosa?
E sei o que achas de pessoas com poderes.
Sempre tiveste rancor pela Jessica.
Não se trata dos poderes dela.
Mas de ela ser rude, violenta e ingrata.
Pois, isso.
Lamento o secretismo.
É uma precaução.
Em relação a quê?
Vendes misturas de poliéster a obesos e a quem não sai de casa.
Salvo vidas, mãe.
Na verdade, alguém corre perigo...
Sim, tu!
O que estás a fazer é perigoso.
Não sabes do que sou capaz.
Sei que és capaz de morrer.
Eu estava lá,
lembras-te?
Agora eu e a Jess somos uma equipa.
Vamos proteger-nos uma à outra. Estaremos seguras.
Tretas!
O que me acontece quando te magoares ou pior?
O que acontece às pessoas no trabalho que dependem de ti?
Nunca me deste escolha!
Tu também não!
Achas que tens medo?
Tenta ser uma criança cujas neuras da mãe acabam com hematomas.
Ou a adolescente vendida pela pessoa que a devia proteger.
Agora posso proteger outras meninas disso.
Posso proteger muita gente de muitas coisas más.
Eu sou assim porque me tornaste assim.
Bem...
Tive-te de volta por um instante, não foi?
Eu estava... tão feliz.
O amor da minha vida...
... estava de novo no meu mundo.
Sempre temi...
... ter causado demasiados estragos.
Parece que causei.
Mãe... não...
Eu estou bem, mãe.
Também estou grata por teres voltado à minha vida.
Mãe!
Quanto tempo vai demorar?
Só está a pesquisar em toda a Internet.
A CORRESPONDER
Há algo de errado contigo.
Não sei se me podes julgar.
O Erik pode.
Ele topou-te quando deixámos cá a irmã.
O Erik? Ele também tem poderes?
Vê o mal nas pessoas ou... algo assim.
Deve ser ótimo em festas.
O que te aconteceu?
Cresci.
Caspar Marx.
CORRESPONDÊNCIA
O Marx é um chef famoso. E está vivo.
C'um caraças.
Quero contactos e moradas. Envia-mos.
Onde está o meu irmão?
Ainda não o encontrámos.
As pessoas más deixam-no doente. Ele não aguenta.
Eu sei.
Não se preocupe. Vamos salvá-lo.
Aproveitei-me de pessoas. Arrependo-me disso.
Não me parece.
Desperdicei tantas hipóteses de ajudar.
Fui egoísta.
Não vejo isso.
Não...
Preciso de uma análise sincera da sua falsidade.
Agora só vejo vaidade e mentiras.
Isso é mau.
Esta fotografia é o seu pedido de desculpas...
... por lançar sombras sobre os outros quando sugava a luz do Sol sem a merecer.
Essa cara é de quem lamenta?
É só a dor.
A dor ajuda-nos a concentrar. O meu pai e o meu irmão ensinaram-me isso.
Irmão? Há mais como você?
Só há um como eu.
Como se chama ele?
Fazer-me falar, certo?
Eu distraio-me e ganha algum tempo.
Mente subnutrida.
Céus. É mesmo como o Donny.
O Donny também queria ser fotógrafo.
E o meu pai...
... achava-o um génio.
Palpita-me que não era.
Eu era o artista.
Até ganhei um concurso, em tempos.
O pai e o Donny
disseram que os juízes escolheram ao acaso.
Riram-se de eu estar tão orgulhoso.
O Donny parece ser um cretino.
Era mesmo.
E pior, não era inteligente.
Pensei que, com a morte dele...
... me tornasse no favorito.
Tinha boas probabilidades.
Mas o meu pai disse que preferia que tivesse sido eu.
Duvido que estivesse a ser literal.
Ele esfaqueou-me no peito no almoço do funeral.
Está prestes a morrer.
Foram-lhe dadas todas as vantagens.
Permitiram-lhe cometer erro atrás de erro.
E tal como o Donny, nunca trabalhou
nem se esforçou para melhorar.
Foi-lhe dado de bandeja.
Isso acabou.
Estas fotografias estão uma merda.
Ainda acha que pode mentir.
A desonestidade e a fraude em cada palavra...
O que se passa consigo?
Dói-me a cabeça.
Acontece por vezes, quando o assassino em série que me retém
se esquece de me dar o almoço.
Não me parece.
Sou eu.
- É alérgico a mim. - Isso é uma loucura.
É?
Porque lhe faço isto?
Porquê?
Porque sinto que é doentio e maligno...
O vazio, o buraco de merdas negras.
Quase não é humano.
É um batoteiro.
Surpresa.
Esperava que a Dorothy te convencesse a desistir.
- Foi um tiro no escuro. - Foi uma merda.
Esqueci-me de como era
ser o destroço que deixavas para trás.
Não desejava isso a ninguém, mas ainda assim escolho isto.
Então, escolhe.
É ali.
Ouve, Patsy.
- O que foi? - Exato. Eu volto já.
Caspar Marx?
Estamos fechados. Estou ocupado.
Não, não está.
- Onde arranjou isso? Quem é? - Jessica Jones. Investigadora privada.
Diga-me o que sabe sobre o Gregory Sallinger.
Não divulgo a minha vida privada.
O Sallinger raptou um amigo meu.
Então, o seu amigo gosta de coisas maradas.
Não é uma brincadeira com cordas.
O Sallinger é um assassino em série. Há mortos.
Eu sabia.
Quer dizer, não sabia, mas tudo faz...
Céus. Preciso de um minuto para digerir...
Diga-me o que sabe sobre o Sallinger
ou passo para os seus dedos.
Está bem.
Meu Deus. Está bem.
O Gregory era um cliente habitual. Intenso, mas inteligente e simpático.
"Simpático"?
Exceto uma vez em que o bife dele estava passado de mais. Foi feio,
mas já vi pior. - Então, foi um encontro?
Ele queria fotografar-me. Foi lisonjeador.
Veio ao restaurante fora de horas. Trouxe o laboratório fotográfico portátil.
Ele tirou fotos e depois? Porque está a fazer esta cara?
Eu servi vinho e um amuse-bouche.
Mesmo quando ele me estava a apertar o pescoço,
pensei: "Certo, vamos passar à ação."
Depois acordei na cozinha preso a uma cadeira...
E não ficou alarmado?
No início, foi sensual. Um cenário de rapto, cenas de controlo...
Mas depois ele passou-se
e só se queixava daquele bife passado de mais.
Chamou-me fraude, disse que tinha uma estrela Michelin, mas cozinhava mal.
Tentei ultrapassar os jogos mentais beijando-o.
E então?
Ele passou-se como se nunca tivesse sido beijado.
Saiu dali a correr.
O sous chef desamarrou-me de manhã.
Foi humilhante.
- Salvou-lhe a vida. - Céus.
E depois? Ele voltou cá?
Cá? Não. Foi no meu antigo restaurante, que fechou.
O local era uma merda.
Uma cozinha comercial? Abandonada?
Escreva a morada.
Fi-lo chorar sangue.
Isso acontece muito?
Não.
E diz que é porque não sinto empatia, porque sou mau.
Basicamente.
Mau é a palavra errada.
Eu asseguro a justeza num mundo injusto.
Sou vingativo, impiedoso e adequadamente cruel.
É isso que sente, não é maldade.
Vocês, os batoteiros,
acham-se tão superiores,
mas é uma vantagem injusta, como calços nos sapatos.
Eu sou apenas um homem com os pés assentes na terra
e com um cérebro.
E ainda assim, consigo levar dor ao poder apenas por me aproximar.
Tenho o único superpoder que não é uma fraude
porque evoluiu graças ao verdadeiro sofrimento humano.
E isso é extraordinário.
Porque é real.
Diga-o.
É real.
Diga que eu sou real.
Diga!
Merda. Erik, ouves-me?
Estás bem?
Merda.
Estás bem? Ouves-me?
Ele vem aí.
Ele tem de ir para o hospital.
Não. Nada de pessoas.
Está bem.
Leva-o para a Alias. Eu trato do Sallinger.
Fotos.
A Polícia não precisará delas. Têm os cadáveres.
Vamos livrar-nos delas.
O idiota não chegou a captar o meu melhor lado.
POLÍCIA DE NOVA IORQUE
Trabalhamos a carreira toda
na esperança de apanhar um bandido a sério como o Sallinger
para que, no final, tenhamos pelo menos feito algo bem.
Não vai colar.
Os corpos estão limpos. Não há ADN nem impressões digitais.
Isso não é possível.
Não há provas físicas na casa.
Por enquanto, está preso por invasão de propriedade.
Têm-me a mim. Sou uma testemunha. Segui-o até àquele buraco de morte.
Esteve sempre de olho nele? Viu-lhe a cara?
Não o perdeu de vista?
- Costa, vá lá! - Ele disse que o perseguiu,
que se escondeu no restaurante para fugir de si.
É mentira!
Eu sei que é.
- O que aconteceu mesmo naquela cozinha? - Eu fiz tudo bem.
Liguei-lhe. Levei-o lá.
Não estiveram lá só a Jessica e ele. Isso era óbvio.
Dou-lhe a minha palavra, ele é o assassino.
Eu sei.
O júri verá um tipo às direitas,
um voluntário no centro comunitário, sem antecedentes.
A Jessica é uma súper com cadastro.
O MP olhou para este caso e descartou-o.
Se não há outra testemunha...
- Quanto tempo o pode manter cá? - Durante a noite.
Não o deixe sair um segundo antes.
Não é uma boa altura para mudar, não a meio da fusão.
Claro. São sempre a nossa prioridade.
Eu sei que sabe.
Ótimo, entraremos em contacto.
A Saxon fica.
Cam, detestaria vê-lo ir embora,
mas a Saxon tem exigido mais do nosso tempo.
Sim. Claro que a Saxon vai ficar.
Ótimo. Eu marco uma reunião para revermos a fusão. Adeus.
- A Volnar? - Estamos no ativo.
Jeri?
- O que é, Char? - Diga-me que ela tem a Rand ao telefone.
É a Jessica Jones.
Ligo-lhe depois.
Steven, é prematuro vangloriares-te.
Não é o meu estilo. Olá. Steven Benowitz.
Sim, esse Benowitz.
Zaya Okonjo.
- Okonjo? Ouvi falar bem de si. - Porque tenho a melhor mentora.
Com licença.
Como estás de saúde? O pulso elástico não é bom sinal.
Nunca estive melhor.
Estás muito janota.
Queres dizer gay? Sim, muito.
Assumido e orgulhoso. Parabéns.
A minha mulher ficou aliviada.
E estou a namorar. Obrigado pelo empurrão.
Fico muito contente por ti, mas presumo que não estás cá por causa disso.
Infelizmente, não.
Achei que devia entregar-te isto pessoalmente.
Os documentos de transferência de cliente.
Estás a roubar-me um cliente.
Na verdade, estamos a roubar dois terços do teu negócio.
A Rand. Estás...
... a roubar a Rand Enterprises.
Eu não roubei a Rand.
Mas a Linda roubou e tu deixaste.
Apoiei a jogada da minha sócia. É o que os sócios fazem.
Ela convenceu-os de que precisavam de uma firma maior. E este escândalo...
O Danny Rand nunca concordaria.
O Sr. Rand está numa licença sabática.
A administração decidiu ontem.
Jeri, tu olhaste para mim e disseste-me para me assumir.
Odiei-te por isso.
Mas tinhas razão.
Agora olho eu para ti e digo-te para abrandares e apreciares a vida.
Steven, isto é a minha vida e tu não és bem-vindo.
Estou vivo?
Estás vivo.
Onde está o psicopata?
Na prisão. A Jessica levou-o.
Ela salvou-me a vida.
E tu também.
Pensava que estavas mais para treta do que para telepata.
Conheço a tua voz.
Também me salvaste na agiota.
Então, por gratidão, nunca contarás a ninguém, certo?
Ainda bem que eu não sabia.
Teria dito qualquer coisa àquele louco para o afastar de mim.
Isso não me deixa muito confiante.
Gratidão,
toda a gratidão.
E silêncio.
Obrigado.
Não ouço isso muitas vezes.
É a desvantagem de combater o crime com uma balaclava.
É um cachecol.
Erik! Erik? Onde estás, idiota?
Seu idiota de merda!
Pregaste-me um susto de morte. Céus.
Ainda tens de me aturar.
Idiota de merda.
Palerma.
O que te fez ele?
- Queres os pormenores sórdidos? - Céus, não.
- Está bem, ele não me fez nada. - Mentiroso.
Ele não me deu o almoço. O meu açúcar no sangue estava baixo.
Está melhor.
BONS TEMPOS NO CAMPUS
Não pode entrar aí.
Hipoteticamente, se eu tivesse um cliente envolvido em chantagem,
mas que podia ajudar a prender um mauzão,
o meu cliente podia ter imunidade?
Não és minha investigadora nem cliente. Não dou mais conselhos grátis.
Encontrei um assassino em série. Os cadáveres na estação.
Foste tu?
Mas a Polícia não tem provas. Ele é muito cauteloso.
Mas o chantagista pode fazê-lo ser preso por rapto.
É uma pena muito menor que por assassínio.
Não o apanho por assassínio.
Posso apanhá-lo por agressão e rapto ou por negligência,
mas só se o meu cliente testemunhar com imunidade.
Um advogado decente conseguia-lhe um ano.
Mesmo ajudando a deter um assassino?
É um chantagista, Jessica.
- Uma pena de um ano? - Hipoteticamente.
De nada.
Desculpe. Ela quase me abalroou.
Descubra o que puder sobre os corpos da estação.
O quê?
- Pesquise. - Está bem.
O exercício com o Gor não chegou?
Só quero sentir outra coisa.
Porquê? O que se passa contigo?
É a segunda pessoa a perguntar isso.
E não tens resposta?
Não sei.
É a resposta.
Fiz algumas coisas e...
... eu não quero ser assim.
Quem queres ser?
Alguém eficaz...
... que cuida das pessoas...
... um homem.
Espancaste o Gor. Isso é de homem.
Não o defino assim.
É assim que o defino.
- O que está a fazer? - A relembrar-te de que és um homem.
- Não quero que faça isso... - Acho...
Acho que queres.
É uma transação comercial. Eu fazia o mesmo com o Gor.
Não sou como o Gor.
Não, és mais brutal.
- Olá. - Olá.
Como está ele?
Melhor do que estava.
A fasquia estava bastante baixa.
Qual é a boa notícia?
Bem...
O ADN do assassino não está nos corpos. Não há provas concretas.
- Ele será libertado. - O quê?
A minha irmã? Vamo-nos embora daqui.
Ele só é libertado de manhã e tenho um plano.
Vamos apanhá-lo por rapto.
Por levar o Erik.
Fazes um acordo em troca do teu testemunho.
Cumpres talvez um ano pelos teus delitos anteriores.
Como apanhar o Capone por evasão fiscal.
Não posso fazer isso.
Quantos anos por rapto?
Erik.
Não posso.
Espera. Não podes porquê?
Isso matava-me.
Claro que seria mau, mas...
Mal sobrevivi a um dia com o Sallinger.
Estamos a falar de um ano com centenas de Sallingers?
Eles punham-te na solitária.
- Saías daqui a uns meses. - Não posso.
Não queres.
Trish.
Eu nem hesitava.
Porque tu escolheste isto. Eu também escolhi.
Mas ele não.
Não me voltes a dar sermões sobre o que está em jogo.
Amanhã?
Começamos pelo início.
Lamento.
Eu lamentaria se te encontrássemos em pedaços.
Sim?
Sim.
Foi espetacular...
... ver-te a entrar lá assim.
Agora percebo porque o fazes.
E porque é?
Porque é... É quem és.
E não o fazeres seria uma mentira.
Podes aproximar-te mais?
És como aspirina para mim.
A pior frase de engate de sempre.
É essa energia de heroína.
Ajuda.
O Sallinger está só a começar.
Ele falou de ti.
De ti, da Trish e de mim.
De todos os batoteiros.
Disse que causaria sofrimento ao poder.
Talvez o tenhamos...
... provocado.
Merda.